以下Dishonourable Mention嘅入圍新聞,唔合資格或者唔夠好笑,入唔到「年度最9大獎」嘅候選名單,但係呢堆雞肋,棄之又可惜,所以特登設立幾個類別,俾大家盡情恥笑。

標題黨

一個標題已經可以笑到噴飯,唔使我哋再解釋掛?

深圳遭女友肢解

評審團評語

呆總
呆總依個ok嘅
青永屍
青永屍可能深圳個女友係寶安

網民留言

TszHo Lau拜恩完美告別理大風流英籍導師。
YimTing Chan比人肢解成羅湖、寶安、福田...etc. :0)
Fong Fu Yun明明本來就係深圳由寶安縣分裂出黎再食左寶安 lol
Wah Wong深圳個女友咪東莞囉!
Cheung Goo女友係咪廣州
Tick Liu深圳個女友會唔會係深井?
Dennis Leung有人鼓吹深獨
李魯武深圳分裂, 大家都輸
Abdiel Adams是時候政變了

父頭重創男友肚

評審團評語

呆總
呆總咁少咗個字真係估唔到原來意思XDD
辣椒文集
辣椒文集成個頭劈落去
賴叔閱事
賴叔閱事父頭重創男友肚……總係令人有駁落去嘅衝動。

網民留言

Cyan Lee其實係唔係想講﹕父頭重創,男友肚港人遊,德遇恐襲。(逗號很累,但逗號不說。)
Yan Ho Wong慘了岳父表示這未來女婿不合格,應該被子彈射中都沒事。
Wenwen Feng好地地一單恐怖襲擊,仲爆埋呀爸原來有男友嘅秘密
Leopoldo Lam希望父親既男友快d好返,床頭打交床尾和呀!
Felix Fai CheungThis is gay
Lu Choy第一刻閃出畫面
Victor Leung男友肚表示:
Ting Yan Kwok
李天朗
Matthew Leung Ming-hong

女友醫院哭跪屍遭指摘黯然登門取定情物

評審團評語

呆總
呆總可能編輯係古人,用開無spacing文言文
賴叔閱事
賴叔閱事其實 Space Bar 一條唔係好貴啫,下嘛?

網民留言

岑宙倫女友醫院哭跪。屍遭指摘,(屍)黯然登門取定情物。
Bryan Ha同感,應該要請靈媒解釋下
Tak Kin Yu女友醫院哭跪 屍遭指責黯然登門取定情物
Macarius Chan女友、醫院哭 跪屍遭指摘黯然登門取定情物(女友同醫院一齊喊,同時跪喺度嗰條屍就被人話黯然走咗上人屋企攞定情物 (跪喺度應該係求緊饒))
劉家寶女友醫院… 放閃嗎? 係唔係比單身人士找女朋友嘅地方?
條死屍又哭又跪,好恐怖,屍變…
條屍都屍變了,佢想攞定情物之嘛,比佢攞囉,可能攞完會升仙呢!
Samuel Lam女友醫院哭 跪屍遭指責

可能條屍係跪喺度嘅
Raymond Tse空格都冇,點追......

楊柳青騎射精範範掂

評審團評語

呆總
呆總依個我覺得佢特登嘅
青永屍
青永屍押韻押到有聲有色,果然範範掂。
辣椒文集
辣椒文集上題有「狂操」下題「射精」,合情合理

網民留言

Ka Lok Chan女人會射精,醫學界奇蹟
Sol Oni Akuma Desire洋妞 青騎 射精 範範掂
Joyce Cheung唸左起碼30秒先分到句😂
Leung Hin Yeung Herman依個標題成功令大家討論,娛樂新聞標題我真係識條鐵

組合解散就要成家立即消失

評審團評語

呆總
呆總sosad
青永屍
青永屍係咪悲劇大綱
辣椒文集
辣椒文集成家有代價,符合世情

網民留言

Clifford Chan以後俾人祝福成家立室都唔好咁快開心住, 咒你都未定XD(同「我祝你冚家富貴呀」同出一轍)
翼雙飛#文盲做編輯
SingChew Ho成家垃圾
Francis Lee娛樂圈失蹤人口

填色學有災難 因為小學生話要三心兩意

評審團評語

呆總
呆總未睇版主comment我都以為係填色學有災難
賴叔閱事
賴叔閱事借問聲,係填色ology 定 Tinsicology 發生災難?

網民留言

Brian Yau填色cology
Macarius ChanPtenesichrology
Chester Chun Yin Fung小學生填顏色 三心兩意抗災難
莫梓科填色學係今年最新發掘一門研究,教授話希望年底可以與心理、生物學等睇齊。創科局表示,將填色學列入課程,可以引發小朋友創作心理,以及增加秘密花園對社會貢獻。
Gary LiCMYK
Tony Cheung四色問題
Lenski Choy標題學災難
Jackson Fong

方力申提 鄧麗欣流下男兒淚

評審團評語

呆總
呆總oh......she's the man (y)
賴叔閱事
賴叔閱事Stephy 假假地都一代學生哥情人,流下男兒淚成何體統?

網民留言

LenaYulia Tatu Kaylor加個「時」字係咪好難...
魏民清she is boy
Leo Tse十年無所出果然有原因
Pak Sam Chim同床共枕三千日,忽知佳人是男兒。

咦?
莫梓科奇事 發覺這儷人 發覺這儷人 雙袋加一碌棍……

新聞契丹化

成日話咩普教中唔會令啲細路蠢啲,實情係睇香港報紙已經可以。以下嘅新聞,未必條條都好好笑,但係大家冇要求,佢哋就出啲咁嘅垃圾俾你。

KFC 轉行賣戰鬥機

評審團評語

呆總
呆總wow,咪咁講吓,第時帶唔到肯德雞上飛機
青永屍
青永屍地氈式轟炸機
賴叔閱事
賴叔閱事機,全部都係機!

網民留言

Titus Lo普通話併音
Pok Lai空軍上校山德士
Michael YeungKFC收購samsung
Wallace Lo中國制的機便會爆炸
Simon Siu美國制嘅機反而食得落肚 #我們做機是對的
Michael Tse炸機女王
Sherman Lau毒果聘用文盲
Joshua Ng用得拼音打字就小心啲啦。

母語俾愛滋病感染 咁我哋嘅母語呢?

評審團評語

呆總
呆總哦.....serious typo
青永屍
青永屍讀匪語降低智力又一實證

網民留言

Lok Ho Lam咁講母語會感染性病都幾令人擔心下既(母倍感安慰)
Kin Cheong WongHIV 病毒出現變種
Konstantine Avraham MatatyahuAIDS 變作 ADSL?
港語學對付愛支病,最有效嘅抗體來自每位堅持講廣東話嘅香港人。只要大家堅持講廣東話,畀兩文三語你任講任揀都只揀廣東話來講嘅時候,廣東話嘅抵抗力就會提升多一分。 =D

轉返正都懶 殘體直接俾你睇

評審團評語

呆總
呆總wow,咁揚咗少少......

網民留言

無錢新聞 字幕變殘體

評審團評語

呆總
呆總How far can they go to disappoint HK ppl?

網民留言

劉家寶會唔會下次講普通話架?

小學三年級嘅大無私樣 係咩樣呢?

評審團評語

呆總
呆總大無私樣,即係包公咁嘅樣(唔少人都真係用緊小三嚟稱呼第三者,但語言文化潮流嘅興起,傳媒要負好大責任,二奶咪二奶囉)
賴叔閱事
賴叔閱事大公無私嘅最高境界

網民留言

Denis Lok仲有「…太太事情亦都知…」(可能係歌詞嚟)
Lu Choy大巫師樣
Kam Wing Lau大無私樣=博愛
Jones Chung留班小三留咗十年,你都係冇讀書天份。
Andy Goh搞小三?隨時衰十一架喎
梁兆祥同“大吟釀”有無關係呢?
Yan Ho Wong大公報無屍樣。

契丹譯名 唔通係契丹報紙?

評審團評語

呆總
呆總汪汪汪

網民留言

Simon SiuOn.cc喎 佢地邊度人士嚟~
Michael Au個份唔見得係香港報紙啦

連名都幫人改埋

評審團評語

呆總
呆總好鹹濕
青永屍
青永屍名已改
賴叔閱事
賴叔閱事碧鹹、富鹹、韋斯鹹…… #DannyWise表示無辜

網民留言

Eric Li後定后?
TO Lee皇帝都鹹
Leon Chu德齡做左宮女??

Push埋落你手機逼你食

評審團評語

呆總
呆總日月報你好嘢= = (對得住查老先嗎x3 <--ok,知你哋唔care~)

網民留言

Karl Hoo因為好重要😂

新聞Push乜9

自從各大小新聞機構都有自己嘅app之後,push突發新聞就易咗好多,但係有時我哋真係唔知道,點解佢哋覺得以下嘅垃圾新聞需要push...

恐襲唔push push抄報頒獎禮

全世界push土耳其恐襲嗰陣你走去push 5毛*20啲濕鳩頒獎禮,抄報嘅taste我哋識條鐵咩。

評審團評語

呆總
呆總哦,真係好犀利囉~99分呀~~~~~(幾歲呀?)
賴叔閱事
賴叔閱事呢個反面教材,說明中央統籌出 push 嘅重要性……

網民留言

Ingrid Chow香港傳媒?算吧喇!慳番時間學德文好過。Btw,明鏡(Der Spiegel)出新聞快,好多時快過BBC

報業App界IE出現了

日月神報除咗公信第七(聽講)之外,仲有另外一個「報業App界IE」嘅殊榮,Push乜都慢人幾百拍~

評審團評語

呆總
呆總好好笑,慢到呢...... 真係無乜做突發新聞push嘅必要
青永屍
青永屍反應迅速
賴叔閱事
賴叔閱事我諗起某個寬頻廣告 #又係曝露年紀嘅時候 #56k音容宛在

網民留言

Tony Tsang明報會唔會又上來留Comment say sorry?
Lu Choy拿你咁樣較快自己電話個鐘黎屈人咁唔啱架下
Pixy K K Yeung港股會唔會打和要加時甚至射十二碼?
Alex Lam Kar Wai平行時空啫,呃唔到人既

有女警放蛇 所以港足隊員全部俾人拉哂

當新聞Push都玩 #新聞Fusion樂 嘅時候...

評審團評語

呆總
呆總好confused

網民留言

Cy Chan係拉曬卡塔爾果班球員
劉家寶3色台要出必殺技了…
翼雙飛艷警出更?
Econ記者呢個係咪女警版 #飛虎出征 嘅情節?

許志安激凸呀都要push

許志安激凸呀!好有公共性呀!

評審團評語

呆總
呆總well.....可能佢睇條stat讀者會睇娛樂版多過要聞版國際版嘅新聞,一條push可能反映多個問題 #要睇國際新聞睇膠事push啦 #無那那賣廣告 #但無收廣告費XD #膠總呢 #俾銀呀
賴叔閱事
賴叔閱事許志安有邊次開騷唔激凸架?下次佢凹再通知我啦。

網民留言

Cy Chan不如佢出多個app專push 娛樂版啦。。。。。
Pixy K K Yeung對比起美國既激烈衝突,緊係許志安大鑊啲啦

罰15萬變無錢電視

日月神報五月Push無綫廣告案,唔小心爆咗無綫嘅財政狀況出嚟... (呢個亦係 #無錢新聞事事旦旦 harshtag嘅來源)

評審團評語

呆總
呆總業界同好嘅嘢~ #暗捅幾刀 #係笑你無錢呀 #吹咩

網民留言

Timothy Choi日月神報你曳曳啦...
Tong Kin Fung難怪羅霖話要經濟上獨立,我終於參透...😊
FFai Lun無錢反擊咁仲點打官司
Cy Chan哪有錢.jpg
Johnny Li意外洩露國家機密?哈!

無錢電視推舉候選人當選

電視台自己推舉候選人當選,好大嘅官威呀 :o

評審團評語

呆總
呆總好大嘅官威+1 :O)

網民留言

Simon SiuTVB真係是但得嚟堅強力
Ka Lok Chan佢已經係駐港中央台
劉家寶推選的都當選了,原來TVB有這麽大的權力…
Kelvin Tang名家分析

中東恐襲唔push 出方力申

評審團評語

呆總
呆總香港報紙嘅國際版不嬲慢幾十萬拍,睇膠事push啦(無那那賣咗廣告但無收廣告費XD)
青永屍
青永屍梗係,如果唔報,就「得不到分數」。

網民留言

Pixy K K Yeung方力申情史影響到港豬生活架,中東出事關香港叉事咩
Yee-chai Gor伊斯蘭教徒互相仇殺,攪亂中東,關我「門能」事

毒果push 絕對同某明星無關

一定係無關啦。

評審團評語

呆總
呆總擺明寫push寫到悶悶哋有心玩嘅~
賴叔閱事
賴叔閱事食字都要睇時間嘅……死人冧樓嗰啲就食少陣啦。

網民留言

Bryan Ha留華、女生、自願3P,好大幻想空間(其實應該係 #過咗九點半就係兒童不宜時段 內容,但係兩個鐘內五個人報料,冇辦法)
Ka Lok Chan「李蘊剛被起訴謀殺罪成」續集
Wah Wong等收律師信!!

抄報柒事錄

抄抄子有名你叫,最擅長就係抄嘢。呢個類別就係為咗表揚呢堆抄完放飯導致中伏嘅報道。

錯字照抄 最後斷正

攞嚟印blog嘅報紙十二月出咗篇行山推介,讀者報料話頭一句有問題。另一個讀者提醒之下,我哋發現原來係照抄綠洲 Oasistrek網站嘅稿,因為個「山」字係圖唔係字所以就穿煲啦。如果你要用A1印頭版嘅話,不如請返啲blogger返嚟寫稿,炒晒啲correspondent算啦。

評審團評語

呆總
呆總wow~ 水,係人類嘅必需品,任何人都需要水~

#依句係好多年前某集ETV嘅首句嚟咖 #唔知點解記得 #抄之前都唔睇吓 #鬧多兩重

網民留言

Pok Lai忠於原著有乜唔啱?
Bryan Ha是但啦,都無人睇架啦😂(好似係)
Theo Cheung綠草如「恩」
Li Cheuk On冇寫「綠草如菌」已經好好

Note 7 可以拆電池

講咗好多次日本新聞網係共媒嚟,係都唔信,所以今次無錢同中出抄吓抄吓,連Note 7唔拆得電池都唔知,咪一齊炒車囉。

評審團評語

呆總
呆總以訛傳訛嘅遊戲

網民留言

Tony Wong毒果竟然啱(神奇頂級超卓)
Jones Chung人哋用鐵鎚、螺絲批拆電池又話你知咩

隔離台新聞照抄斷正

抄報抄嘢,一睇兩篇文一齊錯咩地方就即刻現形。今次嬲新聞某個記者睇嚟好趕住收工,上網抄吓新聞就算,點知就因為讀者報料話有錯字就俾我哋揭發咗啦~

評審團評語

呆總
呆總(重點錯)諗咗一陣先知個報導想講乜

網民留言

Yan Ho Wong抄都要睇下有無錯架~

三間報館神奇地全部錯同一個字

抄報直接抄新聞稿就當新聞唔係咩新鮮事,但係當條稿有錯字嗰陣又會即刻現形。今次就有三間報館同時錯同一個字,唔知原本個新聞稿寫咗啲乜點呢可?

評審團評語

呆總
呆總好似小學雞考試出貓一齊錯同一隻字咁XD

網民留言

Kit LiGoogle 一下,原來仲有大公、商台、蘋果、經濟日報。。 甚至03年立法會文件都出現過「金鐵站以東」
Tomaz Kwong港鐵線、荃灣線和南港島線,咁港島線呢?
Lenski Choycopy人哋,又駛乜proofreading?
Francis Yip文化大統一

大學名錯又照抄

Exeter of University呢啲完全唔知做乜嘅大學名都照抄,今時今日記者真係易做。

評審團評語

呆總
呆總其實抄圖嗰隻字同抄人哋啲文都係抄啫,做乜唔可以抄得醒少少?

網民留言

Percy So一稿兩用夠環保 (y)
Henry Cheung回過過聖誕
Lee Sheung Pui中文由右寫到左丫嘛😁
HT Wong香港D大學新英文名:
港大:hong kong of university
中大:University Chinese
教大:Hong Kong Education of University
Sor if 有錯
歡迎補充

風暴資料錯咗照抄

毒果報道颱風妮妲點樣影響澳門嗰陣,照抄愛瞞日報嘅報道,字眼又唔改,佢哋風暴資料寫錯又照抄,咪俾我哋踢爆囉~

評審團評語

呆總
呆總XDDD 喺香港點「鄰近」嘅香港呢?抄無緊要,抄醒啲

網民留言

Specter F Bells今朝先比人笑完,今晚又來多鑊。

路透寫錯 人言照抄外電中招

人言報道日本地震,照抄路透報道,點知路透都搞錯地震位置,最後炒咗車。

評審團評語

呆總
呆總oops~不幸地無貨比三家/摸最源頭嘅消息
青永屍
青永屍抄,寂寞繼續抄~v

網民留言

John Au路透社個頭條都冇講邊度地震, 只係講左地震影響到邊一區域. 人言報衰就衰在斷章取義, 如果佢照抄反而冇事呀~ :p(咁究竟佢哋有無睇內文?#媽啊我好亂)
Edward Pang被逼走的、自己走的,體諒下佢地人手短缺啦~~~ 想用5位頭,請有3到5年經驗的,就係永遠都請唔到人咖啦~~
Andrew Chan

白粉照抄DailyFail 網民男變女

白粉報出咗篇日本網友用圓規捉黃蜂嘅新聞,Daily Fail原先睇網民twitter profile以為佢係女人,實情係佢係男人,只係profile pic係動漫女仔,就出咗事。白粉報又照抄,唔係好宅之人出嚟踢爆,班讀者可能仲以為真係有個大膽婦人出嚟捉黃蜂。

評審團評語

呆總
呆總無眼睇

網民留言

馬交噏乜9

其實除咗香港新聞之外,澳門嘅報料我哋都會出,喺度為大家精選咗啲未能入圍「年度最9大獎」嘅merdia柒事。

澳門溫度創新高

澳視節目預告報天氣,原來澳門真係好熱...

評審團評語

呆總
呆總噢賣奸,地獄嘅溫度?

網民留言

Caesar Chung忘掉地獄的火有多燙 🎶
Matias Chong澳門人表示今次佢又冇錯喎,因為個溫度其實係民怨指數黎ga~~
Ko Yun Tung#高溫燒滾了我一切
李天朗焗爐預熱

寬頻減價俾人拉

澳門電台報道寬頻減價,但係張圖.. 唔通係佢哋呀頭俾人拉咗之後,間公司終於肯減價?

評審團評語

呆總
呆總以訛傳訛嘅遊戲
賴叔閱事
賴叔閱事如何圖文不符到有警世作用?

網民留言

Yan Ho Wong黑暗商法。
Jones Chung人哋用鐵鎚、螺絲批拆電池又話你知咩

俾人強姦都要拉

澳門電台11月19號報道強姦案,竟然係個受害者俾人拉咗。#解決提出問題的人

評審團評語

呆總
呆總依個spacing搞乜?
賴叔閱事
賴叔閱事其實打多咗個 Space 係有 Backspace 可以刪除架。

網民留言

Lu Choy佢仲要衰到有個space喺中間,無得抵賴啦
Buster Go睇標題以為有4名未成年少女強姦性侵21歲青年
Lai Chun Him係4p1唔係1p4
Karl Hoo應該非禮就算 因為澳門無 非禮罪
Yan Ho Wong空格殺人
Sun Sunny條友嘅中文科係讀屎片…
On Cheung

人禽流啲乜?

(sor我哋呢個真係諗唔到punchline)

評審團評語

呆總
呆總好hip嘅病名
青永屍
青永屍語癌。

網民留言

Flechette Cheng大陸叫人流做人工流產, 咁人禽流呢就......
Ka Yiu Shum應該係一個武術宗派
Victor Ip斷水流既弟子自立門戶,創出人禽流。
FFai Lun人猴禽就聽得多
Macarius Chan近期流行流行風流人禽...

除咗陰功之外

有啲報料,我哋睇完之後,除咗陰功之外,都諗唔到有咩comment可以俾喇...

可能係世界上最陰功嘅錯字錯法

真係 #只差一點點

評審團評語

呆總
呆總好好笑,你又明佢想講咩嘅~ #只差一點點+1
青永屍
青永屍拆設 之 張冠李戴

網民留言

Gill Ng點解可以咁樣錯 :O(我哋都認爲呢個係一個好神奇嘅錯法)
Thomas Kung投訴?(只差一點點...)
Martin Sin馮京 馬涼呀
Po Wu讀寫障礙
Cherry Ichy Lam十分高層次的錯法
Timothy Choi咩叫做「惹居民不」,係咪話班居民老而不,咁都要拆設
Kin Cheong WongTree Gun 嘅弟室入子

毒果出圖 一張相打格下張唔打

評審團評語

呆總
呆總噢~睇得好清楚~不過一張打格一張唔打,依份報紙唔係第一次啦

網民留言

抄人告示 照抄都抄錯

評審團評語

呆總
呆總笑人中英錯漏百出時自己都錯漏百出,剃人頭者人必剃其頭?

網民留言

Tony TamCopyWrong Translation,鑑定完畢。
Andy Lam你幾時見過_ _仔,_社 _ 識字?愛國就夠喇。
Specter F Bells中英都錯漏百出,東網新聞被笑爆。
Jackson Fong白米分報有乜資格笑人?叫個編輯re-write份notice都唔夠膽啦

白粉誤報 毒果恥笑

白粉報報道墮橋事件嗰陣,話事主玩Pokemon GO出事,毒果見到,就即刻出多條新聞恥笑佢。#真係好兄弟

評審團評語

呆總
呆總直頭錯到一個點

網民留言

Ling Chan㩒開張圖有齊全段。基本上一刀插ondogcc,「人地冇捉開精靈,當時仲冇帶電話」。其實齋睇ondog,佢內容都話人地係「躍下」,咁捉咩精靈意外呢?佢自己都犯駁啦
FFai Lun毒果好耐無咁醒啦
Ling Chan插敵人最醒最快(有位你插,你插唔插? #過咗九點半就係兒童不宜時段)

馬經都會打錯歌手名

聽講馬經作為傳媒業界嘅典範(好似係),係唔會錯資料嘅(或者係因為會睇我哋Page嘅人通常都唔會睇馬經),今次終於零的突破,就梗係要賀賀佢~

評審團評語

呆總
呆總interesting原來馬經會報依啲嘢(重點錯)
青永屍
青永屍有人姓左嘛,所以按此推斷應該有人姓右,亂馬1/2都有右京啦。

網民留言

Oscar Leung楊千嬅都錯.....
Alex Chan左巨基右巨基
Steven Tsoi個編輯未訓醒😂 聽聞人地騎師叫祖格拉 整個右巨基再幫同第二個改埋名😑
FFai Lun第三場仲有呂方(好似係)

打多一個字 即刻兒童不宜

毒果報道銀行劫案嗰陣,唔小心多咗個J字,意思即刻唔同晒...

評審團評語

呆總
呆總劫J,好似好痛
青永屍
青永屍父權主義

網民留言

劉家寶個賊一定係女人或基佬 如果唔係嘅話佢要條J幹嘛?(用嚟玉莖重生?)
Pixy K K Yeung返工帶住假鳩,係咪拍緊 AV??
Simon Siu世上有假J呢樣野㗎嘛...
Jason leong

記者出賣朋友當食飯

毒果訪問粵典嗰陣,大圖用咗張粵典網站嘅screenshot,點知嗰位記者啲朋友咁就被上報,真陰功。

評審團評語

呆總
呆總依個真係陰公,相都見埋

網民留言

Kelvin Tang是但啦,有咩所謂,求其啦
Daniel Yuk-Pong Cheng唔好同記者咁熟

數字擺錯位 大選結果大逆轉

無錢新聞報道脫歐公投即時結果,將選票數字擺錯位,變成全英國得48個人支持留歐,仲有0.12張票俾人食咗。

評審團評語

呆總
呆總陰公,一千六百萬票對四十八票......仲要有0.08票 #minions無誤 #一百個minion-headcounts計一人

網民留言

Tin Wong睇無線新聞,你知道「脫歐」大比數勝出
Antonio Kwok都係嗰個「是但啦」,睇得cctvb 新聞都係人哋餵乜佢哋就食乜。
Yeung Kai Chun我右眼希望留歐,但全身都希望脫歐的概念
Allen Choi得個48票竟然佔到48.08%
Pixy K K Yeung分組點票既嘢我地識條鐵
Eric Wong煙仔何話有場外投票
Kevin Wong低級勞工投既票係0.08算,好似係

ViuTV 見到西環契女嘅反應係:

###

評審團評語

呆總
呆總噢......

網民留言

Cyan Lee連打字幕條友都無野講
Kevin Tse擺明講粗口啦
FFai Lun李力持入咗去做?

人類總要一齊打錯字

四報齊錯同一個字,真係好壯觀

評審團評語

呆總
呆總好多環球小姐變成環球小組

網民留言

Felix Fai Cheung做咩事全部都錯同一樣野🙊(都是速成的錯(卸膊mode)
Ventus Tsz-Fung Siu之前有評審小姐,而家有環球小組。媽我好亂 😇
Arthur Cho#多車連環相撞 #司機事後不顧而去
Lai Kin Yip「環球小組」要選幾多個佳麗才行?
Zhukov Montgomery天下新聞一大抄,大家都係全霉工作者(搬運工),不用計較錯誤既

Goodest English 大全

香港傳媒識外文㗎?以下報道話你聽~

運動鞋英文當係牌子

評審團評語

呆總
呆總呀,名牌到一個點將個名牌變成總稱:D

網民留言

Henry Yu佢唔係寫Snickers算係咁
SH Yung我以為想講SKECHERS..不過睇番原文, 蘋果真係將Sneakers當咗做一個牌子
Samúel LoAdidas 都唔係美國啦
Bryan Ha毒果啲編輯食開鞋嘅?
Simon SiuSneaker直頭係名牌嚟啦

名牌呢度意思即name stand啦(sign everywhere)

毒果又幫人改英文名

毒果報道香港寬頻被改中文名嗰陣,幫佢改埋英文名,真係夠match。

評審團評語

呆總
呆總XDD boardband

網民留言

Ling Chan下面句「行不更名, 坐不改姓」應到呢
Stephen Ma講成30次,所以好board?😂
May So再睇返第一段, 第二行, 笑左
Johnny Li板帶
Thomash Lee每日一蘋果…

日月鳩譯加國記者發言 靜雞雞幫人干涉別國內政

評審團評語

呆總
呆總老屈是這樣煉成
青永屍
青永屍陰公

網民留言

Teresa LiuEngage with China 喎,乜唔係‘“同中國訂婚”咩? 😂😂
Simon Hung意思差咁遠!😡 利申: 好似係教英文
Tong Kin Fung落實"兩國一制"?☺
Johnny Li板帶
Thomash Lee每日一蘋果…

Deeply Disappointed當發爛渣 TIME做標題黨毒果照抄

毒果報道SpaceX發射失敗嗰陣,將"deeply disappointed"譯做發爛渣,我哋表示做乜鳩嗰陣,有Admin搵到原來係時代雜誌出咗條clickbait標題,毒果就照抄~

評審團評語

呆總
呆總I'm sorry about that... #我唔係道歉緊

網民留言

Chris Chow同毒果講英文解讀?🙄你食飯太飽想反胃呀?

高溫體液英文垃圾 求其翻譯錯到七彩

(所以佢哋英文部我哋已經唔想理)

評審團評語

呆總
呆總所以我無課金, sorry

網民留言

Timothy Choi"Passion Times fights in concert",咩concert?劉德華定係黎明 concert?(today I)
Kongish Daily《港語日報》We provide fee sorry, Hai free translation service ge as long as hai interesting ge post haha
Tom Tak Chun Chan陳雲依家無野做叫佢trans lo
Chris Tc Hing#你死喇方丈份人好小器 #以文會友(我哋都係方丈,要幫住高溫體液嘅話咪自行unlike囉,每次出高溫體液都會有幾十個unlike啦,好明顯係智力測驗嚟)
Kin Cheong Wong(曲線要講明)喱啲係有本土特色嘅英文呀!你搵英式英語嘅 grammar 嚟比?你喱個阻住香港人建構自己民族嘅罪人!
Konstantine Avraham Matatyahu「傳媒大亨」不意外
Stephen Lai咁又未到「垃圾英文」嘅程度。(Journalism 標準,就係垃圾(如果你argue佢冇Correspondent嘅境界呢就另外一回事))

德國人竟然有英文名

毒果做德國總理周邊報道嗰陣,竟然搵個教英文嘅去教人讀德文名...

評審團評語

呆總
呆總oh...幾有趣......

網民留言

Kirk Tse英文即德文,法文即係英文,意大利文即係英文 應該係除非5係😊
Michael Iong等於所有白人黑人都係美國人一樣
石賈墨仲要讀錯,明明撈開英文,做乜撈埋德文
聰聰英國人係西人,德國人都係西人
Edward Pang某強國還輯︰首先是拉丁字母!!

日月鳩譯英文 一個句子三個錯處

評審團評語

呆總
呆總咁呢,應徵做記者應該無英文筆試嘅......

網民留言

Bullshit原來真係牛糞

中出報翻譯外國報道嗰陣,將bullshit譯做牛糞。咁樣fuck 其實應該譯做「將陰莖插入陰道的行爲」啦~

評審團評語

呆總
呆總Bullshit. I mean the translation itself.

網民留言

柒出宇宙

有時新聞機構嘅柒法,真係柒到難以形容,連一向以恥笑為樂嘅我哋都完全speechless,呢個組別就係為佢哋而設。

甩線新聞 9tag無極限

甩線新聞報道New Balance喺中國敗訴嗰陣,走去tag一個叫Balance Tiong嘅人... 呢位呀姐真係躺着也中槍。

評審團評語

呆總
呆總Ms Balance Tang應該感到無奈
賴叔閱事
賴叔閱事呢隻 Easter Egg 真係有少少歡欣……

網民留言

Wong KitWing Daniel和尚仔:施主 乜咁搞呀
Simon Hung

很重要所以說四次

很重要所以說四次。很重要所以說四次。很重要所以說四次。

評審團評語

呆總
呆總sosadsosadsosadsosad
賴叔閱事
賴叔閱事我再講多一次 x 3

網民留言

Tak Kin Yu其實係文學上面既表現手法,由層層遞進既傷感,到最後豁然開朗,大家做返朋友,箇中既轉折真係由内到外再由外到返內
Chu Chi Pang起承轉合。
Victor Leung前後長達 36 年
Simon Siu冇咁重要就講一次
有啲重要就講兩次
好重要就講夠三次
好乸重要就講足四次

超唔重要嘅...... 學毒果記者copy and paste就得

無錢新聞 Push密碼出街

無錢新聞7月5號呢個Push,冇人知道係咩...

評審團評語

呆總
呆總3 0624700~

網民留言

Simon Siu係咪摩斯漢堡....唔係...講緊摩斯發明啲密碼
Bryan Ha屙C密碼
Hanus Valac Blazer傳說中嘅UUID?

招聘廣告打錯字 求其鳩改算數

日月神報請人廣告,張圖打錯字,我哋踢爆之後求其blur咗原先個字,求其撻個新字上去就算。#Team人咩質素高下立見

評審團評語

呆總
呆總若日月報喜歡怪人 其實我很美
賴叔閱事
賴叔閱事呢幅招聘圖話畀大家知,新聞從業員 check 錯別字好似係工作嘅一部份。

網民留言

Jason Yau應該要請識字,非文盲
FFai Lun唔怪得登咁耐都仲未請到啦!
Gary Ridgway搵啲蝸牛都有觸角
Nicholas Wong冇save PSD
Long Wai Wong文盲請記者😂😂😂

圖文不符 盧偉國要飛機場做性奴?

白粉報一出呢個Link post不符嘅post,我哋全個編輯部都一致表示要洗眼...

評審團評語

呆總
呆總too much info, 腦海中嘅畫面揮之不去,俾返個腦我!#打冷震
賴叔閱事
賴叔閱事究竟邊個要脅緊邊個?我睇唔明。

網民留言

Michael Li少女唔鋤愛呀婆
Bryan Ha盧生係售貨員?賣咩?賣港架?
Jones Chung邊個似22歲男售貨員?
Yavniel Yau#我眼睛業障重
Po Wu姓盧做性奴?
Hinoka Li句 #何必偏偏揀中我 真係⋯⋯
Thomas Chan講還講唔好貼相嘛
Fergal Kwan又係幫人起機系列

Yahoo民調真係好有民主成分

Yahoo新聞出咗個民調收集大家對TSA嘅意見,但係啲選擇咁似某小圈子選舉嘅?

評審團評語

呆總
呆總咩民調嚟咖?
青永屍
青永屍呢啲咪係中共日後畀你地的普選囉

網民留言

Chester Chun Yin Fung取消係唔想投票。好似電話訪問咁cut線,反問句不存在不贊成
Lewa Chan公我嬴字你輸
Totti Kwok呢個係咪其中一條TSA題目,真係操完都唔識答

白粉標題1999 連Yahoo編輯都恥笑

白粉報報道某暗星(好似係)打舊愛嗰陣,條標題1999到連share條新聞嘅Yahoo編輯都忍唔住串佢,真係情何以堪呢~

評審團評語

呆總
呆總鬼打鬼?
賴叔閱事
賴叔閱事Yahoo! Ya... hoo... #鬥長命嚟講東方贏一比零

網民留言

陳植白骨精都三打啦。
Ling Chan有2打舊愛都叫Cherie,原來個名都幾hit喎
Ka Lok Chan性鬥士周永恒
梁龍馬勁過韋小寶

香港電台 呃稿費嘅專家

香港電台啲記者真係好擅長呃稿費,睇吓以下呢兩個例子就知~

評審團評語

呆總
呆總頂!XDDDDD 當日讀者有無燥底?

網民留言

FFai Lun20:00 張德江舉杯
20:01 張德江飲左啖酒
20:02 張德江起筷
Lai Chun Him20:15 張德江食白切雞
20:30 張德江食雙蚌炒雞球
20:50 張德江食肉鬆雞粒炒飯
#張德江一雞三味
Ka Lok Chan性鬥士周永恒
梁龍馬勁過韋小寶
Pok Lai佢對因果比較嚴謹啫(好似係):起初係未去拉人,交俾重案組跟進;之後重案組跟進咗一輪,仲係未拉到人。
Simon Siu我阿媽係女人 同 我女人係阿媽 嘅分別 #好似係
岑宙倫原來小學學嘅重組句子係咁有用😂
ManLai Kilo West22:27 重案組正在跟進點解仍然無人被捕……

亞洲當世界 贏咗個銅獎就鬆毛鬆翼

日月神報自己報道自己喺一個乜乜世界協會攞獎,點知我哋編輯部踢爆其實只係亞洲一個會,咁就鬆毛鬆翼,不如試下玩真。世界設計大獎再報啦好冇?

評審團評語

呆總
呆總其實亞洲嘅獎攞咗都好叻叻豬吖,無乜必要咁煲大佢

網民留言

Leo Panthera#亞太區最受歡迎 你識條鐵(亞皆老街到太平道meh)
Karl Hoo太子道西呀(點解要益佢哋)